Привет, дорогуши! Сегодня мы поговорим об озвучке аниме. Надеюсь, выходные у всех проходят на полную катушку, с просмотром аниме, блэк-джеком и шлюхами и прочими разными плюшками. И вот отсюда назрел вопрос: как именно предпочитаете смотреть серии, с озвучкой или субтитрами? А может быть, только по хардкору, в оригинале?

8eaf70Ну, вы примерно представляете, как происходит процесс озвучки и сколько времени он занимает, верно? Ведь сначала в эфир выходит серия на японском, затем шустрые умельцы на скорую руку клепают субтитры (в основном, английские), после этого в течение дня-двух в Сети становится возможным отыскать серию с русскими субтитрами, и, наконец, появляется русская озвучка.
Все вышесказанное относится, конечно же, к онгоингам, за выходом которых приходится неустанно следить. Многие терпеливо ждут (вообще не понимаю, как это возможно!) выхода всех серий, чтобы посмотреть их залпом, остальные же с жадностью проглатывают каждый новый эпизод.
Глядя на вещи с моей колокольни, то, если аниме действительно зацепило, отношусь к последней группе страдающих недержанием: ) Соответственно, просмотр начинается уже на первом этапе, хотя, кроме смутных догадок о происходящем на экране, понятия не имею, о чем там идет речь.
Это что касается свеженьких, выходящих аниме. А теперь к главному. То есть, тот же вопрос по сабжу, при условии наличия всех возможных видов серий: с английскими и русскими субтитрами, с оригинальной озвучкой, а также множеством вариаций русской. Какой вариант предпочтительнее лично для вас?
Бытует мнение, что одним из главных недостатков русской озвучки является ее несоответствие с голосами героев. Именно поэтому, примерно половина анимешников предпочитает использовать субтитры, дабы не потерялась аутентичность персонажей. Может быть и так, конечно… Но по-моему, нет ничего лучше, чем вооружившись поп-корном, засесть за вечерний просмотр любимого аниме в озвучке Cuba77! Казалось бы: спокойный, ровный голос, минимум эмоций – максимум пофигизма и резких словечек. Но ведь как цепляет! Среди фаворитов также несравненный Ancord, OslikT, Zendos, Zack Fair, Inspector Gadjet, BalFor и другие. Из девушек совершенно замечательны Eladiel и Nika Lenina.
С другой стороны, я скорее посмотрю какой-нибудь там Vampire Knight, к примеру, в оригинале или с английскими сабами, чем в озвучке Persona99. Если вы понимаете, о чем я…

a91558

Давайте подискутируем, уважаемые анимексиканцы. Чей голос из перечисленных для вас предпочтительнее в озвучке? Даже если нужного варианта нет, пишите в комментариях, интересно же!

comments powered by HyperComments