Рэки Кавахара SAO

Рэки Кавахара SAO

15-го марта американский филиал компании Aniplex предоставил пятиминутное видео-интервью с создателем супер популярной франшизы Sword Art Online и Accel World Рэки Кавахарой. Он будет присутствовать на фестивале Sakura-Con, который пройдет в Сиэтле с 29 по 31 марта.
В интервью Кавахара рассуждал о популярности Sword Art Online за пределами Японии, и о том, чего он ожидает от своего визита в Сиэтл. Кроме того, автор прокомментировал несколько фото североамериканских косплееров.
Интервьюер упомянул онлайн-показ в США, а также отметил, что количество просмотров сериала приближается к 10-и миллионам.
Посещение фестиваля Sakura-Con станет первым визитом Кавахары в Северную Америку.

Эксклюзивное интервью с мистером Рэки Кавахарой

Р.К. (Рэки Кавахара): Здравствуйте, я Рэки Кавахара, автор Sword Art Online. Я приезжаю в США в качестве гостя на фестиваль Sakura-con. Я очень рад, что меня пригласили, благодарю вас.

И (интервьюер): Когда стало известно, что вы приглашены на Sakura-con, у нас появилось множество вопросов к вам.

Р.К.: Хорошо.

И: Итак… Популярность Sword Art Online действительно растет, и не только в Японии, но и по всему миру. Вы знали о масштабе, которого она достигла?

Р.К.: Ну… Я знал, что у него (SAO) довольно серьезная поддержка в Азии. Но, честно говоря, не догадывался о таком успехе в США. Так что, будучи приглашенным на мероприятие в Америку, я был действительно удивлен.

И: В июле прошлого года, в США сериал начали показывать на той же неделе, что и в Японии. И все прошло настолько хорошо, что количество просмотров приближается к 10-и миллионам. Безусловно, он (сериал) очень популярен в Америке, и мне бы хотелось узнать, что вы об этом думаете.

Р.К.: В конце концов, США — родина MMORPG (ролевые онлайн-игры). И там производится огромное количество фильмов и новелл о виртуальной реальности. Думаю, именно поэтому аудитория Америки оказалась настолько восприимчивой к Sword Art Online, который является своеобразным миксом этих двух элементов.

И: Мы были приглашены на различные встречи на территории США И Канады, и видели огромное количество косплееров. Не хотите взглянуть? Эти из Лос-Анжелеса, и… Ванкувера.

Р.К.: О, здорово! Костюм и оружие этого человека, они действительно сделаны собственноручно? Этот меч невероятен! О, здесь и Асуна! Какая милая! Это просто изумительно. Даже ALO ( ALfheim Online) сделали… Я должен заметить, когда американцы выбирают позу, они остаются неподвижны, не так ли? Ого, здесь даже есть косплеер, орудующий двумя мечами! А вот и Смеющийся гроб! Спасибо вам огромное. Это действительно порадовало меня!

И: Можно сказать, что эти люди действительно ярые поклонники Sword Art Online! Итак, это будет первый раз, когда вы примете участие в мероприятии в США. Вы участвовали еще где-нибудь, кроме США?

Р.К.: Нет, никогда. Это будет впервые.

И: За границей, имеете ввиду? Замечательно.

Р.К.: Да, верно.

И: Есть ли что-нибудь особенное, чего вы ожидаете от этой встречи, или что-то, что хотели бы сделать?

Р.К.: Я впервые в жизни отправлюсь на Американский материк, в Северную Америку, поэтому я бы хотел узнать об Америке все, что смогу. Это огромная территория. Наш герой Кирито упоминал, что однажды хотел бы учиться в США, так что, помня об этом, я надеюсь, что смогу использовать в своей работе знания, которые получу во время этой поездки. Что еще? Ну, также для себя лично я хотел бы узнать, что люди в США думают о японской анимации. Это то, что я действительно хотел бы сделать.

 

 

Перевод интервью by Nevan (Анна Хеллсинг)

comments powered by HyperComments